お試し

とあるサイドの中国語無料翻訳体験をしました。
(中国語から日本語へ、下は私の訳分です、間違いを教えて)

C066
よくある小話です。
元は外国の作品なのでしょうが、中国らしい表現もちらほらと。
天堂的毁灭
到天堂去的人通常不到三个月就感到腻味。因为任何一个问题都以一种非常简单的方式解决了，你再也不可能花上一个下午钓一条鱼，或者种上一盆花惊喜地看着它开放。你总是如愿以偿。许多人还失去了从怜悯穷人中获得的乐趣。于是上帝就收到了许多请求离开天堂的报告，去哪里都行，有些人的目的地甚至是地狱，但最多的还是赴人间。
当然，这种要求是绝不能适应的。天堂的居民大规模移民人间无疑会动摇人们对上帝的信仰，说到底，人们是因为信仰天堂才信仰上帝的。如果让他们去地狱的话，那就不但使那些卑贱的灵魂安于罪孽，并且肯定是对上帝所有的工作的最大嘲弄。上帝考虑了很久，终于想出一个办法。他决定把自己的权利让治下的居民分享。他让他们具有自由创造的才能，惟一的禁忌是不得离开伊甸园。
上帝是万能的。他果然做到了使天堂所有居民安居乐业，因为他很久不再收到离开天堂的申请了。他很满意自己的工作，于是决定去巡视一番，看看他们怎样运用他给他们的恩惠。
正如你想象到的那样，上帝再也找不到那个宁静安逸的天堂了。他的居民们运用了新得的能力，把天堂改造成了熙熙攘攘的人间。上帝觉得人类是不可救药的，从此，不再理会这种卑贱的生命了。
所以，你我现在也许就站在天堂的旧址上。



*****************

天国の壊滅
天国に行った人たちは、大体3カ月も経たないうちにすでに詰らなく感じ始めた。それはすべての問題が何でも非常に簡単な方法で解決され、半日もかかって魚を一匹釣る贅沢や、お花を鉢に植え、やっと咲く時に感じる喜びも味わうことができなくなった。何事も願い通りになったので、数多い人たちは貧乏人を憐憫する楽しみさえなくなった。そこで神様はみんなから天国を離ることを要請され、天国以外のどこでもいいからって、一部の人たちは地獄でも行きたいと、最も多い人たちは依然として人間の世界に赴くことを望みました。
当然、これは絶対に許されなかった。天国の住民は大規模に移民する人間の世界によって、間違いなく人々が神様に対する信頼関係が動揺することになる、なんと言っても、人々は最初は天国に行きたいから神様を信じ創めました。もし彼らを地獄に行かせたら、それは卑ししい霊魂たちが犯した罪の深さを感じなくなるだけでなく、神様今までして来たすべてのお仕事に対する嘲弄に違いない。神は時間をかけて考慮し、結局一つの方法を思いついた。彼は自分の権利を天国の人たちと分かち合うことを決定しました。彼は彼らに自由創造の才能を持たせて、唯一エデンを離れることを禁じました。
神様は万能です、確実に天国のすべての住民に平穏に生活することをやり遂げて、彼はしばらくの間再び天国を離れる申請が受けたことがなかった。彼は自分の仕事にとても満足に、そこで天国を巡閲することへ、天国の住民はどのように与えられた恵みを運用するのかを見てみたくなりました。
ご想像のように、神は二度とあの静かな安逸な天国に捜すことができなかった。彼の住民たちは新しく得た能力を使って、天国を混雑な人間の世界に改造しました。神は人類がもう救いようがないと感じて、あれから、二度と人類という卑ししい生命を構わなくなった。
よって、私たちは、今現在、もしかしたら天国の城跡に立っている。